(Fragmento de un texto escrito en el año 2013)

Xavier Oquendo Troncoso

Llegar a la mitad de una década con un Encuentro Internacional de Poesía en el Ecuador, país que aún no considera imprescindible la organización de un evento de esta naturaleza, es realmente una tarea quijotesca y dura, solo recompensada por el gran amor que siente una pequeña, pero medular parte de la población, por la poesía.

Aún se cree que este tipo de actos y hechos poéticos no son sino minucias dentro del arte. Las instituciones nos siguen pidiendo proyectos año tras año, sin sospechar si al siguiente tendremos dinero para que el Encuentro se pueda volver a dar.

A propósito de esto, el poeta argentino Juan Gelman dice, en su bello poema Sobre la poesía:

(…)

los poetas ahora la pasan bastante mal /

nadie los lee mucho / esos nadie son pocos /

el oficio perdió prestigio / para un poeta es cada día más difícil

conseguir el amor de una muchacha /

ser candidato a presidente / que algún almacenero le fíe /

que un guerrero haga hazañas para que él las cante /

que un rey le pague cada verso con tres monedas de oro /

y nadie sabe si eso ocurre porque se terminaron las muchachas

los almaceneros / los guerreros / los reyes /

o simplemente los poetas /

o pasaron las dos cosas y es inútil

romperse la cabeza pensando en la cuestión /

Gelman es casi un profeta.

Otros países del mundo ya se han dado cuenta de los beneficios de tener un festival Internacional de Poesía. Han entendido, pero aún así, no ha sido nada fácil tampoco. Para la poesía nunca es fácil nada: ni que la lean, ni que la vendan, ni que la promocionen.

Sin embargo hay excepciones grandes en el mundo: En Nicaragua, por ejemplo, se espera el Encuentro de Granada, con verdadera devoción, casi como se espera la navidad. Y lo mismo pasa en Medellín. Los fondos llegan por obvias razones de presión social. Se podría decir que aquí, y en la mayoría de países del mundo, debemos mendigar, rogando que crean en estas cosas, para que podamos traer a los poetas del mundo, podamos tratarlos como se merecen. Aun debemos trabajar haciéndoles saber a las instituciones culturales públicas y privadas que la poesía si podría ser un elemento valido y básico en cualquier mesa de un comensal cultural.

Países como Perú, México, Colombia, Venezuela, Chile, Argentina, Cuba, en nuestra América, tienen la predisposición desde las esferas burocráticas para obtener los medios que hagan posible un encuentro grande de poesía. Ecuador lo necesita, porque aun nuestros grandes poetas viven en el anonimato. No podemos permitir que nuestra poesía no se conozca más que de refilón en las grandes ligas de la poesía. Eso también es responsabilidad de todos. Es un patrimonio nuestro para consumo local y mundial.

Algo hay que hacer para seguir publicando en el extranjero a Jorge Carrera Andrade a César Dávila Andrade a Jorgenrique Adoum a Euler Granda a Carlos Eduardo Jaramillo a Efraín Jara Idrovo a Francisco Granizo Ribadeneira. Debemos seguir trabajando para recuperar nombres que se han quedado orillados en la resaca del canon, como Ileana Espinel, David Ledesma, Manuel Zabala Ruíz, Rubén Astudillo y Astudillo,  Rafael Díaz Icaza, Francisco Tobar García y muchos más. Es responsabilidad nuestra trabajar, no solo por uno mismo, sino por la poesía de su país.

No me suena justo que algunos autores ecuatorianos vayan a “representarnos” como país a Encuentros Internacionales de Literatura, y su discurso se limite a decir que en Ecuador no hay nada. Que lo que hay es lo que ven en ese momento: un autor con un libro en la mano, diciendo que nació sin tradición (escritor de probeta) y que luego de hacerse una serie de estudios se ha llegado a dar cuenta que él es más francés que el paté o más español que el campo de olivos y que su nacimiento en Ecuador fue fortuito, que disculpen no más. Que espera que no vuelva a suceder. 

Escritores que no han leído a sus autores (o que no quieren reconocer esas lecturas porque caerían en complejos de inferioridad y falta de autoestima) y que justifican eso con miedo e ignorancia y aprovechan para tunear su menosprecio, escribiendo poemas desligados de su condición, de su territorialidad y de su tradición.

Estoy convencido que a nuestros grandes poetas solo les falta promoción, nada más. Y también es culpa de ellos mismos que han visto solo desde su pedacito de patria equinoccial y luminosa, el mundo. No se propusieron salir ni ligarse a las ligas mayores. A las editoriales del mundo les falta conocer a los grandes poetas de Ecuador. Se debería pensar en trabajar coediciones con grandes editoriales de afuera y circular nuestra gran poesía por el mundo. Pero esto no debe quedarse solo en el papel.

***

Es meritorio que en estos cinco años hayamos tenido el apoyo de la Casa de la Cultura Ecuatoriana que nos ha entregado su experiencia (quiero agradecer enormemente a Marco Antonio Rodríguez y Raúl Pérez Torres, dos presidentes de la CCE que hicieron suyo este proyecto, creyeron en él y le dieron todo lo que pudieron. Que la Casa de la Cultura siempre viva en nombre del gran Benjamín Carrión, que conserve su independencia, su soberanía, que nadie la desaparezca. También debo agradecer a dos personas que fueron indispensables e imprescindibles para que la CCE siga siendo la madre de este Encuentro: Marta Palacios y Gabriel Cisneros, la poesía les agradece a los dos, y saben que Paralelo Cero es la casa de ustedes, la casa de la poesía, donde pueden vivir acuerpados en un poema. Gracias).

Y gracias también al Ministerio de Cultura y a su Sistema Nacional de Festivales; a la Secretaria de Cultura del Municipio de Quito y a Miguel Mora Witt, que sabe cómo es la movida de la literatura, por lo que siempre nos ha apoyado.

Todas las gracias para las sedes del Encuentro a lo largo de estos cinco años (los Núcleos de la Casa de la Cultura de Cotopaxi, Tungurahua, Guayas y Azuay fueron las primeras en darnos la mano en el quijotesco Primer Encuentro, en el 2009), a Otavalo y su Alcaldía, siempre progresista, que nos ha apoyado desde el 2010: gracias a Mario Conejo y a Aníbal Fernando Bonilla, Alcalde y Vicealcalde de Otavalo, respectivamente, por su gran filiación con el arte de la poesía. 

La clausura del evento, desde el 2010, lo hemos hecho en Esmeraldas: la poesía viaja de las montañas al mar, y allí tenemos una cómplice inclaudicable y extraordinaria; gran gestora cultural: Carmen Rivadeneira, que ha trabajado con nosotros siempre con emoción, poesía y felicidad. ¡Muchas gracias!

Dos núcleos de la Casa de la Cultura se unen este año: Manabí y Pastaza. Sedes que se juntan a nuestro sueño de poesía itinerante (gracias a Dumar Iglesias y Marcelo Gálvez, Presidentes de los núcleos nombrados, por su apoyo). Ahora ya tenemos unidos al Ecuador: Costa, Sierra y Oriente en este viaje con el poema y por el poema.

La universidad Central, su Facultad de Filosofía y su Escuela de Letras y Literatura siempre han sido nuestro lugar cómplice desde que Paralelo Cero se inició. Fueron nuestra casa en la que sus estudiantes han escuchado las más certeras voces poéticas de nuestro idioma. Dejamos nuestra constancia de agradecimiento al poeta Iván Oñate, que siempre se vuelve cómplice de nuestro periplo. Gracias a todos.

En cinco años hemos tenido más de 100 nombres de poetas ecuatorianos y 50 poetas internacionales. Grandes firmas a las que hemos invitado a venir a nuestra Patria pequeña. Esta es una época distinta a muchas otras. Recuerdo a un poeta de mi generación, que le decía a un vate venezolano invitado al Encuentro que para que viene a Ecuador, si la poesía grande está en Bogotá o en Lima. Esto sucedió en el 2009, frente a mis ojos. Dicho enemigo de nuestra poesía, de nuestra Patria y de nuestro proyecto, fue respondido por el mismo poeta venezolano, al que, supuestamente aconsejaba el mal gusto de haber llegado a la mitad del mundo; este país tiene grandes poetas, grandes poemas, -Le dijo. Estamos aquí para conocer lo que gente como tú no quiso que conozcamos. La triste visión de aquello que nos dejó en herencia esa política educativa de creer que todo lo de afuera era lo bueno. Esa manía de auto anonimizarnos, hasta volvernos un punto híbrido entre ser lo que no quisimos ser y tratar de camuflarnos en otras realidades: ser críticos desde adentro, mientras comemos el pan que da la Patria a la que negamos. Yo siempre recuerdo la bellísima frase de la madre de Joan Manuel Serrat, cuando le preguntan sobre su defensa sin tregua por Cataluña, de la que dice: yo soy de la tierra de donde comen mis hijos. En estos tiempos al fin nos estamos dando cuenta que somos un país envidiable, fortalecido por la naturaleza, por nuestra historia benévola frente a otras realidades. Que somos un país que para salir del fango, debimos acostumbrarnos al fango, y creemos que esa salida es otra entrada en realidades más purulentas.

Por ello todos debemos hacer algo para que la Patria sea nuestro verdadero orgullo, nuestra verdadera palabra. Decirle al mundo que somos ecuatorianos. No mentirle diciendo que somos una sola realidad en Sudamérica, en América Latina, aprender a decir que soy ecuatoriano, como lo afirman hace siglos los países con, más que identidad, amor. Solo el amor impide negar al objeto que amas. No hay que negarse uno mismo. Hay que buscar lo que nos fortalece, en el caso del arte, de la palabra, de la poesía, hay que enseñarle al mundo lo que hicimos con la poesía en la historia. Nosotros no inventamos la poesía, la poesía del mundo tienen una tradición. A ella nos debemos y por eso debemos estudiarla, leerla y entregarla al mundo, para que el mundo valore lo que hicimos.

No es justo que nuestro corazón se quede anónimo frente a los ojos del mundo. De ese corazón grande que es la Patria Cósmica. Hay que decirle a la gente que ser ecuatoriano tiene nombre de esperanza. Huimos de esos escritores que se impostan de universales, que no quieren saber nada del Ecuador, que solo hablan en anglosajón, que entre más lejos de las costumbres de la patria: más exquisitos, más exclusivos. Huimos de esos escritores que hablan en inglés y en español al mismo tiempo con el fin de que los otros los miremos como hiperuniversales, los reconozcan como figurines desligados de cualquier Venus de Valdivia, sino más bien como cosmopolitas de la imagen, como emigrantes hacia la claridad. Huimos de esos escritores y poetas que quieren borrar al Ecuador aduciendo que aquí no hubo historia, no hubo tradición y que la que hay es solo un montón de “versitos” fáciles a los que ellos van a salvar con sus “versotes” divinos, dictados por el más allá de la vanguardia, en medio de una idiosincrasia neutra. Huimos de todo lo impostado, de todo aquello que no quiera ser lo que es. Huimos del lenguaje derrotado, del que copia las sensibilidades de otro.

En este año se cumplieron 70 años de la muerte de Miguel Hernández, de su encierro en esa cárcel, de su dolor y de ese canto de talento que lo condenaba. No había forma de callar al pájaro de su corazón cantante. No había forma de asustarlo. Ni siquiera se habían dado cuenta, sus asesinos, que la forma de la poesía era para siempre. Que la poesía es necesaria. A él también queremos dedicarle  nuestro encuentro, nuestro enorme trabajo con los poetas y con sus libros. Gracias a los grandes poetas, que nos han enseñado que el vano oficio de la poesía es un oficio posterior a veces hasta de la muerte, pero en los libros del futuro estarán los nuevos rostros que harán de a este mundo un sitio para vivir. Y para amar. Y para morir.

Ni más ni menos.

Quito, 7 de abril del 2013